広東語Cantonese廣東話 語学学習

#85 ~で~する「こちらでお召し上がりですか?お持ち帰りですか?」喺

#85 ~で~する「こちらでお召し上がりですか?お持ち帰りですか?」喺

CatOnKneesへようこそ!
今回は「〜で~します」という文法と
「こちらでお召し上がりですか?お持ち帰りですか?」
というフレーズをご紹介します。

YouTube動画

※こちらはYoutubeのに投稿した動画を、文字に起こし、修正及び補足を加えたまとめ記事です。興味がある方は是非動画もご覧ください。

その他関連動画


必須!お手洗いはどこですか あります/います/どこ

喺の復習

こちらの漢字「喺」は、以前ご紹介したことがあります。
皆さん覚えているでしょうか。
「喺」は、~は(場所)にいます/あります という時に使った言葉です。
例)
我 喺 香港   :私は 香港に います
我屋企人 喺 日本:私の家族は 日本に います
我部電脳 喺 嗰度:私のパソコンは あそこに あります
今日は、存在を示すのではなく、動詞とつなげていきます。

喺の発音

文法の前に、発音のコツをご紹介します。
この二つの漢字は見た目も似ていますし、
どちらも「はい」という発音なので混乱しやすいのですが
低く平坦に発音するものと、今日使うのは尻上がりになっているものです。
係:低く平坦
喺:尻上がり
会話の中では、この二つを言い間違えても伝わるので、そんなに心配しなくても大丈夫ですが、
低いところから始めるということだけは意識してください。
(高い音から始めると、悪い言葉になってしまうので、気をつけてください。)

今日の文型

喺+(場所):~で
喺+(場所)+(動詞):〜で〜します

喺の後に(場所)をつなげ、「(場所)で」という意味になり、
さらに動詞をつなげて、 「(場所)で〜します」 という文章になります。

喺+(場所):~で

前回ご紹介した香港の駅名も使いながら、練習していきましょう。
まずは新しい単語を先に紹介します。

喺中環:中環で
喺日本:日本で
喺機場:空港で
喺屋企:家で

このように、(場所)というのは、国の名前や地名、駅の名前でもいいですし、
お店の名前、うち、学校 などでも構いません。

喺+(場所)+(動詞):〜で〜します

主語、動詞を繋げるとこのような文章になります。

我喺尖沙咀食飯:尖沙咀でご飯を食べます
我喺日本食寿司:日本で寿司を食べます
我喺公司食早餐:会社で朝ごはんを食べます
我喺壽司郎食午餐:スシローでランチを食べます
我喺旺角飲茶:旺角で飲茶をします
我喺灣仔買電腦:灣仔でパソコンを買います
我喺街市買魚:市場で魚を買います
我喺日本買衫:日本で服を買います
我喺上網買嘢:オンラインで買い物します
我喺屋企做嘢:家で仕事をします
我喺金鐘睇戲:金鐘で映画を観ます
我喺中環見客:中環でお客様に会います
我喺黃埔剪頭髪:黃埔で髪を切ります
我喺屋企煮嘢食:家で料理します
我喺朋友屋企打機:友達の家でゲームします
我喺圖書館溫書:図書館で勉強します

よく使うフレーズ

最後に、香港のレストランでよく使うフレーズをご紹介します。

喺度食定拎走?:ここで食べますかそれともお持ち帰りですか?
〜定〜:〜か〜
喺度食:ここで食べます
拎走:持ち帰りです。

喺度食定拎走?:こちらでお持ち帰りですか?お持ち帰りですか?

「定」には、〜ですか?それとも〜ですか?という意味があります。
喺度食 は 喺(呢)度食 が省略されたもので、ここで食べますという意味です。
拎走 は お持ち帰りという意味です。

この質問への返事は
喺(呢)度食:ここで食べます
拎走:持ち帰ります
となります。簡単ですね。
香港のレストランではお持ち帰りすることが多いので、このフレーズはよく聞きます。
「お持ち帰り」という言葉は他にも色々あり、訪ね方も色々なんですが、
今日はこちらだけ覚えて、ぜひ使ってみてください!

最後に

次回は今日の文法 ~で~します の、否定形、疑問形、そして会話例をご紹介したいと思います。

語彙一覧

衫:服 saam1 さーむ
~定~:~か~ ~ ding6 ~ ~ でん ~
拎走:持ち帰り ling1 jau2 れん じゃお
剪:切ります jin2 ちん
頭髮:髪の毛 tau4 faat3 たお ふぁっ
做嘢:仕事をします jou6 ye5 じょう いぇー
街市:市場、マーケット gaai1 si5 がーい しー
溫書:勉強します wan1 syu1 わん しゅー

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *