広東語Cantonese廣東話 語学学習

#11 コロナウイルスと香港の現状

#11 コロナウイルスと香港の現状

今回はコロナウイルスと香港の現状と関連広東語語彙をご紹介します。

コロナウイルスに関連する単語を使えるようになりましょう。

Youtube動画

※こちらはYoutubeに投稿した動画を、文字に起こし、修正及び補足を含むまとめ記事です。
よろしければ是非動画もご覧ください。

コロナウイルスに関連する単語を使えるようになりましょう。

今回はコロナウイルスと、関連する広東語をご紹介したいと思います。
単語を紹介しながら、香港がどんな状況かも、少しお話していこうかと思います。

コロナウイルス関連の広東語語彙

武漢肺炎

武漢肺炎: 今回のコロナウイルス mou5 hon3 fai3 jim4 もう ほーん ふぁい いぃーん(む)

今回のコロナウイルスは、最初に感染が出た中国の地域が「武漢」なので、武漢肺炎と呼ばれています。
コロナウイルスとは?とか何故感染者がでたのかについては、
日本でも色々と報道されていますし私も専門家ではないのでここで詳しくはお話しません。

今回のウイルスは英語ではSARI,サリーと呼ばれているようですが、香港では武漢肺炎を使っています。

傳染:感染する

傳染: 感染する cyun4 jim5 ちゅーん いぃーん(む)

年末に中国の一部地域で感染者が出て、中国の旧正月(1月24日~28日)に中国人の人たちが、
旅行にいったり故郷に帰ったりするのでその大移動があり、そこから感染が広がっている状況です。
香港でも感染の疑いがあり病院に運ばれた人や、実際に感染が発覚している人も出ています。日本でも感染者が既に数名出ています。

沙士:サーズ

沙士: SARS sa1 si6/si2 さー しー

2003年に感染者が出たコロナウイルスで、ご存知の方も多いかと思いますが、
SARSの時は、これも感染が出たのは中国からでしたが、香港のホテルや病院、マンションで観戦が広がり、香港が一番大きい被害をうけました。

予防に関する広東語

戴口罩

戴口罩: マスクをつける daai3 hau2 zaau3 だーい はう ぢゃーう

口罩がマスクで、戴がつけるという意味です。
香港では、旧正月前もマスク率が高くなっていましたが、旧正月からマスク率がぐっとあがりました。
特に地下鉄の中だと98~9%の人がマスクをしています。

洗手

洗手: 手洗い sai2 sau2 さい さう

酒精洗手液

酒精洗手液: ハンドサニタイザー(手指消毒) zau2 zing1 sai2 sau2 jik6 ぢゃう ぢぇん(ぐ) さい さう いぇっ(く)

私の印象ですが、日本よりも香港では、普段からこれを持ち歩いている人が非常に多いです。
今は普段以上に皆が持ち歩き、よく使っています。

消毒

消毒: 消毒する siu1 duk6 しーう どっ(く)

手の消毒だけではなく、会社や家で机や電話機、
色々なものを消毒シートなどで拭いたりしている人たちも多くみられます。

症状に関する広東語

咳嗽

咳嗽: 咳をする kat1 sau2 かっ(と) さう

咳とだけいうこともあります。

打乞嗤

打乞嗤: くしゃみをする daa2 hat1 ci1 だー はっ(と) ちー

はっち~ (はっくしょーん) と、音からきているようです。

發燒

發燒: 熱がでる faat3 siu1 ふぁーっ(と) しーう

香港の現状

賣晒

賣晒: 売り切れ maai6 saai3 まーい さーい

日本でもマスクが売り切れになっているようですが、日本が売り切れる前に、香港ではすでに売り切れが起きていました。それどころか、香港では、SARSの経験があるからか、かなり早いうちから売り切れを予測して多めに購入している人も多かったです。
香港内のお店、薬局などでは入荷待ちで、入荷した瞬間、このような行列状態です。これは有名なネイザンロードですが、薬局から長い列ができていて、上から見るとマスクが白く点々と見えます。

訂: 注文する deng6 でーん(ぐ)

香港のローカル薬局のオンラインショップは、アクセスが多すぎてアクセスするだけで何時間待ちと表示されます。
なので、今はもう海外から取り寄せる人が多いです。

停課

停課: 出席停止 ting4 fo3 てん(ぐ) ふぉー

学級閉鎖や、レッスンが止まることを言います。

停工

停工: 出勤停止 ting4 gung1 てん(ぐ) ごん(ぐ)

香港は旧正月のため、もともと火曜日まで祝日として学校や会社はお休みだったんですが、
今回の件で公務員や郵便局のサービスなどは、今週いっぱいはとりあえずお休みとなりました。
学生に関しては教育局から、旧正月休みを16日まで延長するという通知が出ています。
会社によって違いますが、お休みになった会社や、自宅で仕事をする人もいますし、通常通り皆出勤している会社もあります。
ただ、旧正月のお休み中に中国に行っていた人や体調が悪い人には、会社に来ないように声掛けがあるようです。

語彙一覧

広東語 日本語 イエール式 粵拼 CatOnKnees式
武漢肺炎 今回のコロナウイルス mou5 hon3 fai3 yim4 mou5 hon3 fai3 jim4 もう ほーん ふぁい いぃーん(む)
傳染 感染する chyun4 yim5 cyun4 jim5 ちゅーん いぃーん(む)
沙士 SARS sa1 si6/si2 saa1 si2 さー しー
戴口罩 マスクをつける daai3 hau2 jaau3 daai3 hau2 zaau3 だーい はう ぢゃーう
洗手 手洗い sai2 sau2 sai2 sau2 さい さう
酒精洗手液 ハンドサニタイザー(手指消毒) jau2 jing1 sai2 sau2 yik6 zau2 zing1 sai2 sau2 jik6 ぢゃう ぢぇん(ぐ) さい さう いぇっ(く)
消毒 消毒する siu1 duk6 siu1 duk6 しーう どっ(く)
咳嗽 咳をする kat1 sau2 kat1 sau3 かっ(と) さう
打乞嗤 くしゃみをする da2 hat1 chi1 daa2 hat1 ci1 だー はっ(と) ちー
發燒 熱がでる faat3 siu1 faat3 siu1 ふぁーっ(と) しーう
賣晒 売り切れ maai6 saai3 maai6 saai3 まーい さーい
注文する deng6 deng6 でーん(ぐ)
停課 出席停止 ting4 fo3 ting4 fo3 てん(ぐ) ふぉー
停工 出勤停止 ting4 gung1 ting4 gung1 てん(ぐ) ごん(ぐ)

関連リンク

Youtube再生リスト

Miko自己紹介動画
広東語積み上げ式初級文法
広東語語彙強化シリーズ
広東語聞き流しシリーズ
広東語フレーズ
広東語学習方法